ความยุติธรรมกับการแก้แค้นมันต่างกันยังไง
บางคนบอกว่าความยุติธรรม เป็นเรื่องของการค้นหาสมดุล
พยายามนำดุลยภาพกลับคืนมา
การฟื้นฟูกฎหมายโดยการหยิบยื่น การโต้ตอบที่สมน้ำสมเนื้อ
บางคนเข้าใจผิดว่า การลงโทษที่เจ็บปวดคือความยุติธรรม
พวกเขาคิดผิด
ความรุนแรงมีแต่ทำให้กฎหมายแปดเปื้อน
กัดกร่อนสมดุลที่พวกเขาเพิ่งเริ่มฟื้นฟู
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อความยุติธรรม
ไม่อีกแล้ว
ฉันอยากแก้แค้น
(ก่อนหน้านี้ 72 ชั่วโมง)
ชั้นบนมีสามห้องนอน กับห้องน้ำทั้งหมดสองห้อง
ห้องนอนใหญ่เพิ่งต่อเติมระเบียงไปเมื่อไม่นานนี้ ถูกต้องตามระเบียบทุกอย่าง
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันคงรื้อที่นี่ตั้งแต่พื้น ไปจนถึงเพดาน ปรับปรุงใหม่ให้หมด
ถึงแม้คุณไม่ทำอะไรเลย ที่นี่ก็ยังถูกเหมือนได้มาฟรีๆ
เป็นละแวกที่ดี โรงเรียนประจำเขตเยี่ยม มีที่พอสำหรับสระว่ายน้ำ
คุณปฏิเสธโอกาสการลงทุนที่มีศักยภาพไม่ได้หรอก
ทำไมราคาถึงถูกนัก มีคนตายในนี้หรือไง
เจ้าของกำลังลำบากค่ะ เขาเอาบ้านค้ำประกันเงินกู้
ขาดส่งมาสองสามงวดแล้ว
ฉันแนะนำให้ต่อราคาหนักๆ ไปเลย
ผู้ขายไม่มีทางเลือกอยู่แล้ว
ไง ที่รัก
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ผมอยากเจอคุณ
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว นอร์แมน
มันเกือบสามอาทิตย์แล้วนะ
อยู่ห่างๆ กันบ้างก็ดี
ผมคิดถึงคุณ
ใช่ ฉันด้วย
แต่ฉันกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุด เพื่อชีวิตแต่งงานของเรา
ผมอยากให้คุณกลับบ้าน เคต
เรายังมีเวลาจนถึงสิ้นเดือน
- ผมแก้ไขเรื่องนี้ได้ - พอเถอะ นอร์แมน
นี่ไม่ใช่ปัญหาที่คุณแก้ได้
เราโดนโกง ตกลงมั้ย
เรื่องร้ายเกิดขึ้นกับคนดีอยู่ตลอด และคุณก็ทำอะไรไม่ได้เลย
ผมมีแผนนะ เคต
วิธีแก้ไขทุกอย่าง
ผมจะไม่ปล่อยให้พวกเขายึดบ้านเราไป
นอร์แมน วิลเคอร์สัน
ช่างซ่อมบำรุงอาวุโสประจำโรงงาน ที่โรงงานเพอร์กินส์มา 26 ปี
หนังสือรับรองอยู่ด้านหลังครับ
แน่นอนว่าคุณมีคุณสมบัติ นอร์แมน
สูงเกินความต้องการด้วยซ้ำ
คุณพูดเหมือนมันเป็นเรื่องไม่ดี
อะไรทำให้คุณตัดสินใจลาออกคะ
ผมเปล่า
โรงงานถูกปิดเมื่อปีที่แล้วโดยเบเนดิกต์โกลบอล
เป็นส่วนหนึ่งของการปรับโครงสร้างบริษัท
คุณรู้นะว่าตำแหน่งนี้อยู่ใต้สังกัดเบเนดิกต์โกลบอล
เป็นบริษัทในเครือเดียวกัน
คุณรับเรื่องนั้นได้เหรอ
มันเป็นงานครับ
ผมโยนทิฐิตัวเองทิ้งไปนานแล้ว
หมาแก่ตัวนี้รู้ลูกเล่นอยู่อย่างเดียว
การซ่อมสายพานลำเลียงที่ชำรุด
ซึ่งเป็นชุดทักษะพิเศษที่ความต้องการน้อยทุกวัน
คุณเอานี่มาให้ฉันพรุ่งนี้ได้มั้ย
ฉันจะช่วยพูดสนับสนุนกับบริษัทให้
พวกเขาน่าจะตัดสินใจได้ภายในสิ้นเดือนนี้
ขอบคุณครับ
คิดบวก มองโลกในแง่ดี
แล้วสิ่งดีๆ จะตามมาเอง
(ชั้นจอดรถพีสาม)
เข้าไปในท้ายรถ
- เข้าไป เข้าไปในท้ายรถซะ - ได้ ตกลงๆ
ความยุติธรรม
การแก้แค้น
สิ่งสำคัญที่สุดอยู่ที่การลงโทษที่สมน้ำสมเนื้อ
บอกฉันหน่อย
แกควรโดนลงโทษยังไง
อะไรคือโทษที่สาสม สำหรับความเจ็บปวดที่แกก่อขึ้น
กฎหมายของฮัมมูราบี
ตาต่อตา
ฟันต่อฟัน
(พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด)
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
คริสติน่า ฮาร์ต ไม่เจอกันนานเลยนะ
ดูจากแฟ้มนั่นแล้ว
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อถามไถ่สุขทุกข์
ใช่มั้ย วาเลอรี
ได้ข่าวว่าคุณทำกำไรให้พอร์ตลงทุน ของลูกค้าได้อย่างน่าประทับใจ
ฉันต้องการความเชี่ยวชาญและดุลยพินิจของคุณ
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องประกันภัยเท่าไหร่หรอก
เรากำลังขยายตัวไปยังแผนกเคแอนด์อาร์
ลักพาตัวและเรียกค่าไถ่
นั่นเป็นธุรกิจที่อันตรายมากนะ
กำไรก็ดีด้วย
ดูเหมือนที่นี่มีคนโดนลักพาตัวกันทุกวัน
- เจ้าหน้าที่รัฐเหรอ - นักบัญชี
ฟังเหมือนเป็นงานของตำรวจนะ
มีเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ
มีกรมธรรม์ห้าล้านดอลลาร์
สำหรับนักบัญชีเนี่ยนะ
เขาดูแลบัญชีหุ้นนอกตลาดจำนวนมหาศาล ให้เบเนดิกต์โกลบอลเมเนจเมนต์
ถูกลักพาตัวตอนกำลังจะขึ้นรถของเขา
ยังไม่มีการเรียกค่าไถ่ แต่เราจะมัวนั่งงอมืองอเท้าอยู่ไม่ได้
บริษัทฉันเตรียมเสนอเงินให้คุณ หนึ่งล้านดอลลาร์เพื่อช่วยในการสืบสวน
เราทำงานทั้งหมด คุณประหยัดเงินไปสี่ล้าน
ถ้าเรื่องไปได้สวย
อย่างที่บอก มันเป็นธุรกิจที่กำไรดี
เอฟบีไอคนไหนดูคดีให้คุณ
ลูกค้าไม่อยากเผยสายสนกลในให้หน่วยงานรัฐรู้
เบเนดิกต์โกลบอล เชี่ยวชาญการปรับโครงสร้างโรงงาน
- ผ่านการซื้อกิจการ - โดยการซื้อกิจการที่จนตรอก
กำจัดคนงาน ปรับเปลี่ยนโรงงาน เอาไปขายทำกำไรเป็นล้าน
- อย่างไร้ปราณี - คุณเลยคิดถึงฉันเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณเก่งแค่ไหนและฉันเชื่อใจคุณ
คุณจะว่ายังไง
ช่วยเพื่อนสายลับเก่าได้มั้ย
- ไง - สวัสดี
- ใครคือผู้สูญหาย - ซามูเอล พาเทล
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายบัญชีที่เบเนดิกต์โกลบอล
เพื่อนร่วมงานเริ่มกังวล ตอนเขาไม่มาในการประชุมของตัวเอง
ครั้งสุดท้ายที่เขาถูกพบเห็น คืออยู่ในลิฟต์เพื่อไปลานจอดรถเมื่อคืน
แต่ไปไม่ถึงบ้าน
- แต่งงานรึยัง - แต่งแล้วกับงานเขา
หมอนี่เป็นคนบ้างาน ตั้งแต่เริ่มทำงานเขาไม่เคยขาดเลย
เข้ามาตอนตีห้า กลับบ้านตอนหนึ่งทุ่มทุกวัน
อย่างกับนาฬิกา อยู่ดึกขึ้นในวันหยุด
เขาควรคิดเรื่องเปลี่ยนอาชีพนะ
ไม่ใช่หมอนี่ เขาจบปริญญาคณิตศาสตร์
เกียรตินิยมอันดับสองจากสแตนฟอร์ด จบโทบริหารธุรกิจจากวอร์ตัน
หมอนี่อุทิศเวลาทุกวินาที เพื่อให้ได้ทำงานที่เบเนดิกต์
จ้างเท่าไหร่ฉันก็ไม่เอา
พวกโจรฮุบบริษัทจะเป็นจุดจบของชนชั้นแรงงาน
คุณหมายถึงหุ่นยนต์สินะ
หุ่นยนต์อะไร
หุ่นยนต์ไง เครื่องจักรที่มีความรู้สึก
รู้มั้ยแอมะซอนมีหุ่นยนต์ 45,000 ตัว ทำงานอยู่ในศูนย์คลังสินค้าของพวกเขา
ปีหน้าพวกเขาจะเพิ่มอีก 20,000 ตัว
ถ้าคุณไม่อยากเสียงานให้หุ่นยนต์
คุณต้องเริ่มปรับปรุงทักษะทางสังคมของคุณแล้ว
- เหมือนคุณเหรอ สุดหล่อ - เข้าใจย้อนนักนะ
- ทำไมฮาร์ตถึงเลือกคดีนี้ - ไม่รู้สิ
เพราะมีคนตกอยู่ในอันตราย
นี่คือสิ่งที่คุณสมัครมาทำไงล่ะ
หมอนี่มีกรมธรรม์ก้อนโต ยังไม่มีการเรียกเงินค่าไถ่เลย
ใช่ ผมไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องเงินหรอก
ผมคิดว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัวของบางคน
เงินฉันอยู่ที่ไหน
ได้โปรดปล่อยผมไปเถอะ คุณจับคนผิดแล้ว
- ผมเป็นแค่นักบัญชี - ไม่
นายเป็นนักบัญชีของเขา
เบเนดิกต์จ่ายให้นาย แกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเท่าไหร่
นายทำอะไรกับเงินบำนาญของเรา
บอกความจริงฉันมาแล้วนายจะได้กลับบ้าน
- อย่าให้ฉันต้องทำร้ายนายนะ - ขอร้องล่ะ ได้โปรด
ฉันอยากได้ยินนายพูดชื่อเขา
ใครขโมยเงินบำนาญเราไป
บอกมา!
เลสเตอร์ เบเนติกต์
ทีนี้...
ฉันอยากรู้ว่าเขาทำยังไง
(สงวนไว้สำหรับซามูเอล พาเทล)
ไม่มีร่องรอยการต่อสู้
เพราะพาเทลไม่รู้ตัวว่ามันจะเกิดขึ้น
โจรลักพาตัวดักรอเขาอยู่
ลานจอดรถนี่เข้าออกได้หลายทาง
ทำไมถึงเป็นที่นี่
ไม่มีกล้อง
แต่ลานจอดรถก็ยังเสี่ยงอยู่ดี
มืออาชีพไม่มีวันเลือกที่นี่แน่
- เดี๋ยวคนเข้าเดี๋ยวคนออก - เข้ามาได้ง่ายกว่า
ที่เปิดกระโปรงรถ
พาเทลหนีไม่รอด
โจรลักพาตัวพาตัวพาเทลไปจากที่นี่ ในท้ายรถของเขาเอง
ตามรอยข้อมูลประวัติธุรกรรมอีซี่พาส
การจ่ายเงินทุกถนนและสะพานที่รถผ่าน
- จุดหมายสุดท้ายล่ะ - ผมไม่รู้ เขาหายไปใต้สะพาน
- ต้องเปลี่ยนรถแน่ - แล้วกล้องทางด่วนล่ะ
เราได้ภาพคนขับมั้ย
ไม่มีทางระบุตัวได้เลย
เขายึดหลักระมัดระวังขั้นพื้นฐาน สวมแว่นกันแดด หมวกถูกดึงลงมาต่ำ
มีกล้องเหนือทางออกลานจอดรถ และตู้เอทีเอ็มที่ฝั่งตรงข้าม
- บางทีกล้องบางตัวอาจจับภาพได้ชัดขึ้น - แค่ติ่งก็พอ
ติ่งเหรอ
ติ่งหูน่ะ รู้มั้ย หน้าเปลี่ยน
น้ำหนักผันผวนไปตามเวลา ลายนิ้วมือไม่น่าเชื่อถือไปตามวัย
แต่หูชั้นนอกเป็นหนึ่งในวิธี ที่แม่นยำที่สุดในการระบุตัวตน
หูคุณพัฒนาขึ้นโดยสมบูรณ์ตั้งแต่เกิด
แน่นอนว่าติ่งหูคล้อยลง หูโตขึ้นพร้อมกับเวลา
แต่รูปร่างโดยรวมยังเหมือนเดิม
โอเค มีฐานข้อมูลมั้ย
มี กำลังจัดการอยู่
โอมเพี้ยง
- คุณจะไปไหน - เดี๋ยวผมมา
จะไปคุยกับเบเนดิกต์หน่อย
(เบเนติกต์โกลบอล)
- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ
- สวัสดีครับ - มีอะไรให้ช่วยคะ
ครับ ผมมาพบเลสเตอร์ เบเนดิกต์
- ชื่อค่ะ - ไบรอัน มิลส์
- คุณบอกว่ามิลล์เหรอคะ - ครับ
ฉันไม่พบคุณในตารางนัดนี่เลย
บอกเขาว่าเกี่ยวกับนักบัญชีของเขา
เชิญมากับเราครับ
เลสเตอร์ เบเนติกต์
ผมไบรอัน มิลส์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
คุณต้องการอะไร
บริษัทผมถูกจ้าง
โดยวาเลอรี แบนเนอร์ ให้ช่วยเหลือและพาตัวพาเทลกลับมา
ผมหวังว่าจะได้เข้าถึงห้องทำงานเขา
และดูกล้องวงจรปิดทุกตัวรอบสถานที่
แน่นอนว่าอีเมลเขาด้วย ทั้งเรื่องงงานและส่วนตัว
ฉันบอกให้รอบคอบกันไงล่ะ
ต่อสายวาเลอรีให้ฉันด้วย
- บอกข่าวร้ายมาเลย - เราถูกดึงออกจากคดี
เบเนดิกต์โกลบอลตัดสินใจจัดการเรื่องนี้ภายใน
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่แน่ใจ
ดูเหมือนคนของคุณจะโผล่ทำให้พวกเขากลัว
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราควรทำเหรอ
ฉันไม่รู้ ไม่สนด้วย
เราได้รับค่าตอบแทนเต็มจำนวน เงินง่ายๆ
อีกเดี๋ยวฉันจะโอนเงินผ่านกองทุนไปให้
เรียกคนของคุณกลับไปได้แล้ว คริสติน่า
มันแปลกไปหน่อยนะสำหรับที่ซ่อนคนร้าย
คิลรอย คุณแน่ใจนะว่าที่นี่
ผมเปรียบเทียบคนขับกับภาพทำประวัติในระบบ
นอร์แมน วิลเคอร์สัน
เขาทำงานในโรงงาน ที่ถูกปิดโดยเบเนดิกต์โกลบอล
นั่นล่ะแรงจูงใจของเรา
ว่าไง ฮาร์ต
เบเนดิกต์โกลบอลตัดสินใจจัดการคดีนี้ภายใน
เราหลุดจากคดีพาเทลอย่างเป็นทางการแล้ว
เรื่องนั้นสายไปแล้วล่ะ
เราอยู่ในบ้านของโจรลักพาตัวแล้วตอนนี้
เขาชื่อนอร์แมน วิลเคอร์สัน
ฉันบอกไงว่าเราจะหยุดทำคดี
ทำไมเบเนดิกต์ถึงตัดสินใจจัดการเรื่องนี้ภายใน
ไม่อยากให้คนนอกมาขุดคุ้ย
กลัวว่าเราอาจจะเจอสิ่งที่ซุกไว้ข้างใต้ล่ะสิ
ไปทางนั้น
ที่ถนน
เข้าท้ายรถไปซะ
ทิ้งปืน!
- คุณไม่ใช่ตำรวจ - และคุณก็ไม่ใช่ฆาตกร
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผม
ผมคิดว่ารู้นะ
คุณถือปืนรีวอลเวอร์อยู่
มันใส่กระสุนแค่หกนัด และคุณบรรจุใหม่ไม่ได้
มันดูเก่า
ปืนพ่อเหรอ
ใช่ ถูกซุกในตู้เสื้อผ้ามาเป็นปี
คุณชื่ออะไร
นอร์แมน
ผมชื่อไบรอัน
คุณมีทางเลือกสำคัญให้ตัดสินใจ นอร์แมน
ผมพร้อมจะเหนี่ยวไกแล้ว
คุณล่ะ
ทีนี้...
ฉันอยากรู้ว่าเขาทำยังไง
เบเนดิกต์กล่อมพวกพนักงาน ให้ยอมรับการหักค่าแรง
พนักงานจะได้รับชำระคืน ทันทีที่พวกเขาทำให้บัญชีบริษัทเข้าสู่สมดุล
เขาสาบานว่ามันเป็นทางเดียว ที่จะรักษาบริษัทไว้ได้
เบเนดิกต์หากินบนความภักดีของพวกเขา
พวกพนักงานทำงานที่นั่นกันมาหลายปี
พวกเขาจะยอมเสียสละทุกอย่างเพื่อรักษามันไว้
แต่ทันทีที่โรงงานทำกำไร จนฉุดตัวเองพ้นจากวิกฤติได้
และถึงเวลาชำระเงินคืนพนักงาน
เบเนดิกต์ก็ยื่นคำร้องล้มละลาย
พาเทลอธิบายทุกช่องโหว่ที่พวกเขาใช้
ในการผ่องถ่ายเงินบำนาญเข้าบัญชีต่างประเทศ
เงินหลายร้อยล้านดอลลาร์
- นอร์แมน - เขาจะทำมันอีก
หมายความว่ายังไง "ทำอีก"
นี่เป็นบริษัทที่ห้าที่เขาฮุบกิจการ
คิดดูสิว่าเขาทำลายไปกี่เมืองแล้ว
นึกภาพครอบครัวที่เขาทำให้แตกสลายสิ
ขณะที่คนพวกนั้นจ้างเขาให้ไปพูดที่ โรงเรียนธุรกิจและงานเลี้ยงเกษียณบริษัท
แผนคุณคืออะไร
ผมจะใช้คำรับสารภาพนี้ขู่เบเนดิกต์
เรียกเงิน $245,888
- นั่นเป็นจำนวนที่เจาะจงมาก - เท่าที่เขาขโมยไป
ผมต้องการสิ่งที่เป็นของผม
ผมต้องการความยุติธรรม
ผมมันตัวคนเดียว
บัตรเครดิตทุกใบของผมถูกใช้เต็มวงเงิน
ถูกพี่น้องตัดหางปล่อยวัด
เมียผมต้องจำนำแหวนแต่งงานของเธอ
ตอนนี้พวกเขากำลังพยายามจะยึดบ้านผม
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของผมแล้ว
คำสารภาพที่ถูกบังคับจะยกไปใช้ในศาลไม่ได้
นึกถึงฝันร้ายของการเป็นข่าวสาธารณะสิ
เบเนดิกต์จะจ่ายเพื่อให้มันเงียบ
- ถ้าเบเนดิกต์ทำผิดกฎหมาย... - กฎหมาย ไม่ ไม่ใช่
กฎหมายใช้กับคนอย่างเบเนดิกต์ไม่ได้
รู้มั้ยว่าถ้าคุณทำตามนี้ คุณจะลงเอยในคุก
หรือไม่ก็ตาย
เรื่องร้ายเกิดขึ้นกับคนดีๆ และไม่มีใครทำอะไรกับมันเลย
ผมยังไม่พร้อมประนอมหนี้และตาย
ไม่มีทาง
ไม่
- ถ้างั้นเราต้องฉลาดกว่านี้ - เราเหรอ
คุณพูดเรื่องอะไร
ซานทาน่ากำลังขับรถไปส่งพาเทลที่บ้าน
นอร์แมนอยู่ที่ไหน
ซ่อนเขาไว้ในโรงแรมจนกว่าเรื่องนี้จะจบ
จนกว่าอะไรจบ
จนกว่าผมจะได้เงินคืน
- ไบรอัน เราไม่ใช่นักรบครูเสดนะ - ภารกิจคือการช่วยชีวิต
ฉันเคยรับมือกับคนอย่างเบเนดิกต์มาก่อน
พวกเขาไม่ตอบสนองต่อคำขู่ในแง่ดีหรอก
ถ้าคุณจะมัดมือเขาชก คุณต้องต่อรองด้วยสิ่งที่เขารักที่สุด
เงินไงล่ะ
เพื่อทำเรื่องนั้นให้ได้ผล เราต้องจัดให้มีการพบกันแบบส่วนตัว
พูดง่ายกว่าทำน่ะสิ
เขาขับรถแบบไหน
(พัมป์อัป เอ็ม.โอ.พี. Ante Up (Robbin Hoodz Theory))
เป็นบ้าอะไรวะ
(คิลรอยเคยมาที่นี่)
คุณเคยทำแบบนี้มาก่อนมั้ย
แม้แต่มือใหม่ก็ปล้นรถผ่านระบบสั่งการในรถได้
ควบคุมพวงมาลัยรถได้มั้ย
ระบบนำทาง ระบบควบคุมการทรงตัว
ระบบควบคุมความเร็วอัตโนมัติ จีพีเอส บลูทูธ
ระบบอัตโนมัติเพื่อความสะดวกสบายของผู้ขับขี่
และของผม
สวัสดี เลสเตอร์
รถสวยนี่
- ซื้อหรือเช่าล่ะ - เธอเป็นใคร
ชื่อไม่สำคัญหรอก เลสเตอร์
ที่สำคัญอยู่ที่ฉันเป็นตัวแทนลูกค้า
คนที่เป็นเจ้าของเงินก้อนโต และฉันมาที่นี่เพื่อเก็บเงิน
มีแฟลชไดรฟ์
มันมีคำสารภาพของพนักงานคนหนึ่งของคุณ
คนที่อธิบายรายละเอียด
วิธีทำธุรกิจผิดกฎหมายทั้งหมดของคุณ
โดยเฉพาะวิธีที่คุณขโมยเงินบำนาญพนักงาน
จากบริษัทที่คุณฮุบกิจการ
ฉันไม่ปลื้มคำกล่าวหาบ้าๆ พวกนี้หรอก
คำสารภาพที่ปรักปรำนี้ อย่างดีที่สุดก็เป็นแค่การใส่ร้าย
ไม่มีทางที่มันจะถูกรับไว้พิจารณา
ไม่อยู่แล้ว เลสเตอร์
แต่มันคงจะยังน่าอายอยู่ดี ถ้าวิดีโอถูกเอาไปลงในยูทูบ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย
คุณมองว่าการผ่องถ่ายเงิน เข้าบัญชีลับต่างประเทศถูกกฎหมายเหรอ
ลืมเรื่องชื่อเสียงคุณไปได้เลย เลสเตอร์
นึกภาพสิว่าบอร์ดบริษัทจะมีปฏิกิริยายังไง
คิดว่าเธอเป็นคนแรกที่ขู่ฉันเหรอ
ลูกค้าฉันจะไปทันทีที่หนี้ถูกชำระ
ไปให้พ้นจากรถฉันซะ
นี่เป็นเศษเงินสำหรับคุณ
ถ้าฉันจ่าย
ก็จะยิ่งมีการกล่าวหาตามมา มันจะไม่มีวันจบสิ้น
คิดซะว่ามันเป็นราคาของการทำธุรกิจเลวๆ สิ
- เท่าไหร่ - สองแสนห้าหมื่นเหรียญ
อะไรก็ได้ที่ทำให้เรื่องทั้งหมดนี้หายไป
ไดรฟ์เป็นของคุณแล้ว
เราต้องทำให้แน่ใจว่า เรากำลังปกป้องตัวตนของนอร์แมน
คุณกำลังป้องกันทุกวิถีทางอยู่ใช่มั้ย
ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือฝากเงินสดเข้าบัญชีเพย์พัล
ใช้มันไปซื้อบิตคอยน์ เปิดกลุ่มบัญชีปลอม
ซื้อบัตรของขวัญ ซื้อของออนไลน์บางอย่าง
แล้วส่งสินค้าคืนให้เปลี่ยนกลับมาเป็นเงินสด
บางอย่างบอกฉันว่าคุณมีเงิน ซ่อนไว้ทั่วอินเทอร์เน็ตเลย
อินเทอร์เน็ตเป็นฟูกดิจิทัลของผม
ที่ไม่ได้มีไว้แค่ใช้นอน น่าเศร้านะ
นั่นน่าขยะแขยงชะมัด
ซานทาน่า
ขอบคุณ
คุณไม่ต้องขายบ้านแล้ว
เมียผม
เธอรักบ้านหลังนี้
คุณน่าจะเห็นตอนที่เราย้ายเข้าไปครั้งแรก
บ้านใกล้จะพังแหล่มิพังแหล่
เราสร้างมันขึ้นมาใหม่ตั้งแต่ต้น
มีโครงการซ่อมแซมใหม่ทุกสุดสัปดาห์
ตอนที่เคตท้อง
เธอใช้เวลาเป็นเดือนๆ ในการ เตรียมห้องเลี้ยงเด็กให้พร้อม
มันต้องสมบูรณ์แบบ
เหมือนทำรัง
การจัดตู้เสื้อผ้าใหม่ทำเอาผมประสาทเสียไปเลย
สัญชาตญาณการเอาตัวรอด
วิถีธรรมชาติที่ทำให้เราผูกพันกับบ้าน
ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อให้มีเคตอยู่ที่นี่
การจัดตู้เสื้อผ้าพวกนั้นใหม่
- คุณควรบอกเธอเรื่องนั้น - บอกแล้ว
บางทีตอนนี้อาจสายเกินไปที่จะทำให้อะไรดีขึ้น
ผมคือเหตุผลที่เธอจากไป
ไม่ใช่เบเนติกต์
หลังจากที่โรงงานปิด ผมก็...
เริ่มตกอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่
ทำไมคุณถึงช่วยผม ไบรอัน
ลุงของผม...
เขาเคยทำงานที่โรงงานตอนผมเป็นเด็ก
ให้ตายสิ แทบทั้งเมือง
ถูกจ้างโดยโรงงานนั่นไม่งานใดก็งานหนึ่ง
จากนั้นพวกโจรฮุบบริษัทก็โผล่มาและปิดมัน
และเมื่อโรงงานในเมืองโรงงานปิดตัวลง
รู้มั้ย...
ทุกอย่างก็พังทลายไปหมด
ลุงของคุณ
เขาได้เงินชดเชยมั้ย
ผมไปเจอว่าเขาตายไปแล้ว
แขวนคอกับขื่อ
ต้องตัดเอาเขาลงมาก่อนป้าผมกลับถึงบ้าน
ป้าผม เธอ...
เธอสาปแช่งพวกนักธุรกิจ แต่ผมโทษตัวเอง
ที่ไม่ทำอะไรมากไปกว่านั้น
ผมน่าจะทำอะไรมากกว่านั้น
ผมควรจะกระตุ้นให้เขาสู้ต่อไป
นั่นเงิน $200,000
มากพอสำหรับการเริ่มต้นใหม่
การได้เห็นความกลัว ในดวงตาเบเนดิกต์ก็มีค่าเป็นล้านแล้ว
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ
บอกผมมาว่าเกิดอะไรขึ้น นอร์แมน
ผมไปหาเบเนดิกต์มา
ดักรอเขาที่ชั้นบนสุดของลานจอดรถ
เขาคิดว่าผมเป็นคนเร่รอน
พยายามยื่นเงินไม่กี่ดอลลาร์มาให้
คุณถูกสั่งให้เก็บตัวเงียบ
ผมรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
ต้องให้เบเนดิกต์รู้ว่าเรื่องนี้ยังไม่จบ
แล้วคุณคิดว่าเขาจะตอบสนองยังไง
- มีคนมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ นอร์แมน - อะไรนะ
ผมอยากให้คุณฟังผมให้ดี
- ปืนคุณอยู่ที่ไหน - ในห้องผม
ไปเอามันมา
ยิงใครก็ตามที่ผ่านขึ้นบันไดนั่นไปได้
คุณจะทำอะไร
นอร์แมน
ตำรวจเรียกมันว่าการบุกรุกบ้านที่ผิดแผน
บ้านที่ติดป้ายขายเป็นเป้าหมายทั่วไป
ป้ายที่ด้านหน้าแทบไม่ต่างจาก บัตรเชิญพวกหัวขโมย
มีล็อกเกอร์ข้างประตูที่มีกุญแจอยู่ข้างใน
มิลส์ คุณเป็นอะไรรึเปล่า ตัวคุณมีเลือดเยอะมากเลยนะ
ไม่ใช่เลือดผม
ทำไมเบเนดิกต์ยอมเสี่ยงทุกอย่าง แค่เพื่อแสดงให้เห็นว่าเอาจริง
เพราะนอร์แมนไปเผชิญหน้ากับเขา
เบเนดิกต์รู้ว่ามันยังไม่จบ
เขารู้ว่าปัญหาจะหายไป
เรื่องร้ายเกิดขึ้นกับคนดีๆ
และไม่มีใครทำอะไรกับมันเลย
นอร์แมนต้องการความยุติธรรม
สิ่งที่คุณกำลังจะทำมันต่างกันเยอะมาก
เบเนดิกต์สมควรได้รับสิ่งที่กำลังจะตามมา
จำภารกิจล้างแค้นครั้งล่าสุดของคุณได้มั้ย
ได้ และเขาก็สมควรโดนลูกกระสุนด้วย
คุณติดคุกอยู่หกเดือน เกือบถูกฆ่า ฉันต้องสลายทีม
การฆ่าเบเนดิกต์ไม่ยุติธรรมตรงไหน
ความยุติธรรมคือการสร้างระเบียบ
ไม่ใช่การสนองความโกรธ มันเป็นเรื่องของการแสวงหาสมดุล
การลงโทษต้องเป็นสิ่งที่สมน้ำสมเนื้อ
ก็ได้
บอกผมทีว่าเขาควรโดนลงโทษยังไง
มาทำอย่างที่นอร์แมนจะทำกันเถอะ
พาเทลสารภาพแล้วครั้งหนึ่ง
บางทีเขาอาจถูกกล่อมให้บันทึกคำให้การก็ได้
เขาทำให้มันดูเหมือนการฆ่าตัวตาย
พนันได้เลยว่าเป็นคนเดียวกับที่ฆ่านอร์แมน
ใช่ เบเนดิกต์กำลังสะสางปัญหาของเขาทีละศพ
เราพิสูจน์ไม่ได้
เราพยายามทำเรื่องนี้ตามกฎแล้ว
ตอนนี้ถึงเวลาคุมตัวเบเนดิกต์มาแล้วล่ะ
คุณหาตำแหน่งรถเขาได้มั้ย
(แฟรงก์ฟิลด์ เวอร์จิเนีย)
จีพีเอสในรถเบเนดิกต์
บอกว่าเขาอยู่ในสนามบินส่วนตัวในเวอร์จิเนีย
เขากำลังพยายามหนี
- ไกลแค่ไหน - สามสิบนาที
สิบนาทีถ้าคุณให้ผมโกงไฟจราจร แต่ยังไงคุณไม่มีวันไปทันหรอก
เขามุ่งหน้าไปที่ไหน
เบลีซ เขามีบ้านที่อยู่ที่นั่นและไปทุกๆ สองเดือน
ไม่ว่าเรามีอะไรก็ตาม เบลีซก็ไม่มีวันส่งเบเนดิกต์ข้ามแดน
- ผมจะไปเอาตัวเขามาเอง - หมายความว่าไง
เอาตัวเขากลับมา
เรามีเรื่องแบบเม็กซิโกอีกไม่ได้นะ ไบรอัน
(เมืองเบลีซซิตี)
หลายปีมานี้ฉันมาเบลีซบ่อยมาก
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนมั้ย
มีหลายที่ที่ผมไม่เคยไป
เบลีซไม่ได้เป็นแค่จุดหมายของการพักผ่อน
มันเป็นเหมือนสวรรค์ที่ปลอดภัย ของพวกอาชญากรคอปกขาว
- เบเนดิกต์น่าจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน - ใช่
รัฐบาลแกล้งทำไม่รู้ไม่เห็น ตราบใดที่พวกเขาได้ส่วนแบ่ง
คุณได้รายละเอียดที่กบดานเขามามั้ย
หมายถึงป้อมปราการเหรอ
- การรักษาความปลอดภัยล่ะ - ระดับสูงสุด
คิลรอยจะช่วยเรื่องนั้นเอง
ใช่ เบเนดิกต์ได้รับการคุ้มครอง
ทหารรับจ้างเหรอ
หน่วยปราบปรามแก๊งอาชญากร
กินเงินเดือนรัฐบาล
แต่พวกเขาทำหน้าที่ เหมือนกลุ่มนักฆ่าที่มีไว้รับจ้างมากกว่า
และเบเนดิกต์มีเงิน จ้างพวกเขาตลอด 24 ชั่วโมง
ฉันอยากจะให้แน่ใจว่าคุณได้ยินฉัน
เขามีกองทัพย่อมๆ คุ้มครองเขาอยู่
ผู้ติดต่อของคุณส่งข่าวมารึยัง
คุณแน่ใจนะว่าเธอมีทุกอย่าง
ลาทูมบาไม่เคยทำให้ผิดหวัง
ทูมบาเหรอ
ภาษาสเปนแปลว่าหลุมศพ
เธอได้ชื่อนี้มาเพราะมันเป็นที่ที่เธอซ่อนสินค้า
คุณแน่ใจนะว่าคันนี้
กาแฟขี้ชะมด ครึ่งกิโลกรัมราคา $200
ทำไมถึงแพงนัก
ชะมดไง
เมล็ดที่ถูกหมักในตัวสัตว์ที่ถูกเก็บออกมามาจากอึ
ลองหน่อยมั้ย
ดูสิ คุณมีปัญหากับเรื่องนี้ ขณะที่องค์การอาหารและยา
ยอมให้มีหนอนหนึ่งตัว ในน้ำผลไม้ทุก 250 มิลลิลิตร
อย่าให้ผมพูดเรื่องซีเรียลดีกว่า
ได้ข่าวจากมิลส์บ้างมั้ย
ไม่เลย
เราทั้งคู่รู้ดีว่าเรื่องนี้จะจบลงยังไง
ฟังนะ คนอย่างเบเนดิกต์
พวกเขาทำลายชีวิตคนเป็นร้อยๆ เพื่ออะไร
เพื่อเติมเงินใส่กระเป๋าตัวเอง
ความตายเป็นโทษที่เบาเกินไป เขาควรโดนอะไรที่มันแย่กว่านี้
- ฉันช่วยคุณ คุณช่วยฉัน - ว่ามาเลย
ฉันต้องการข้อมูลส่วนตัวเกี่ยวกับ...
เลสเตอร์ เบเนดิกต์
เขาจ่ายค่าบริการของคุณยังไง
- เงินน่ะสิ จะอะไรอีก - ใช่ แต่เขาจ่ายคุณยังไง
- จ่ายเป็นเช็คหรือโอนเข้าบัญชี - โอนข้ามประเทศ
ฉันต้องการรายละเอียดการทำธุรกรรมทั้งหมดนั้น
ข้อมูลลูกค้าถือเป็นความลับ
คุณมีเหตุผลที่มาหาฉัน
ตอนนี้ฉันก็มาหาคุณบ้าง
เบเนดิกต์มีเงินมากพอที่จะทำลาย ใครก็ตามที่ขวางทางเขา
มีผู้ชายอยู่นอกประตูต้องการคุยกับท่านครับ
- ไล่เขาไป - คนเดียวกับที่โผล่ไปที่ออฟฟิศท่าน
นายเป็นใคร
สวัสดี เลสเตอร์
ผมถ่อมาตั้งไกลเพื่อตามหาคุณ
คิดเสียว่านี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้าย
มอบตัวซะเดี๋ยวนี้
แล้วผมจะนำตัวคุณขึ้นศาล
โชคดีก็แล้วกัน
คิลรอย ตัดสัญญาณ
ฆ่ามันซะ
- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น - ไม่ต้องห่วงครับ เราจะจัดการเอง
เชิญทางนี้ครับ
ประจำตำแหน่ง
สอยมันให้ร่วง
ซานทาน่า ช่วยหน่อยสิ
นี่สำหรับนอร์แมน
- และนี่สำหรับพาเทล - อย่า!
เลสเตอร์ ไม่ได้ตัวแกฉันจะไม่ไปไหน!
อย่าเปลืองกระสุนเลย มิลส์
ห้องนี้มีกำแพงกันกระสุนและแผงไฟเบอร์กลาส
- มีแผงรักษาความปลอดภัยอยู่ - ผมเข้าถึงเทคโนโลยีอะไรไม่ได้
ถ้าจะเข้าไป คุณต้องให้เบเนดิกต์เปิดประตู
เดี๋ยวก่อนนะ ผมเจอแผนผังห้องหลบภัยแล้ว
มีท่อลมอยู่หลังผนังทางด้านซ้าย
บอกฉันหน่อย
แกควรโดนลงโทษยังไง
อะไรคือโทษที่สาสม สำหรับความเจ็บปวดที่แกก่อขึ้น
กฎหมายของฮัมมูราบี
ตาต่อตา
ฟันต่อฟัน
เท่าไหร่
เท่าไหร่ นายต้องการเท่าไหร่
ไม่ว่านายต้องการอะไรฉันให้ได้หมด
ฉันจะเล่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้แกฟัง
เรื่องของผู้ชายคนหนึ่ง
เป็นคนดี
แต่งงานกับแฟนสมัยเรียนมหาวิทยาลัย
พวกเขาเริ่มต้นใช้ชีวิตด้วยกัน
แน่นอนว่าพวกเขาไม่มีเงิน
แต่ไม่สำคัญหรอก
เพราะพวกเขารู้ดีว่า งานหนักทั้งหมดที่ทำจะให้ผลตอบแทน
หลังจากเก็บเงินมาหลายปี เฝ้ามองเงินทุกแดง
ในที่สุดพวกเขาก็มีเงินพอ...
ที่จะซื้อบ้านได้
ความฝันของคนอเมริกัน
บ้านหลังเล็กๆ ไม่มีอะไรพิเศษ
พวกเขาชอบมัน
พวกเขารักมัน
เพราะว่ามันเป็นของพวกเขา
พวกเขาสมควรได้รับมัน
และบางทีวันหนึ่งถ้าเขาก้มหน้าก้มตาทำงาน ใช้ชีวิตไปตามอัตภาพ
เขาก็จะได้ปลดเกษียณ
มีความสุขกับช่วงเวลาที่เหลือกับเธอ
ฉันไม่ได้เป็นคนฆ่าเขา
เขาชื่อนอร์แมน
รู้มั้ย แกตั้งกฎขึ้นมา
แล้วแกก็ทำทำลายพวกมัน
- เพราะแกทำได้ - นายเป็นใคร
- นายต้องการอะไรจากฉัน - นั่นเป็นคำถามที่ดี
เพราะตอนที่ฉันมาถึงที่นี่ครั้งแรก
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำยังไงดี
ฉันเคยคิดเรื่องที่จะพาแกไปขึ้นศาล
แต่งูพิษอย่างแกมันหาทางเลื้อยหนีไปได้เสมอ
ดังนั้นฉันเลยคิดเรื่องการฆ่าแก
อย่างช้าๆ
อย่างเจ็บปวด
แต่สำหรับแก...
ตายเฉยๆ มันจะสบายเกินไป
ฉันเลยต้องหาบทลงโทษ
ที่มันสมน้ำสมเนื้อ
แล้วฉันก็นึกขึ้นได้ว่ามีวิธีที่ดีกว่าในการทำเรื่องนี้
ดังนั้นเราเลยล้างบัญชีแกทิ้ง
- ฉันไม่เข้าใจ - แกถังแตกแล้ว เบเนดิกต์
- หมดตัว - อะไรนะ ไม่ เป็นไปไม่ได้
เราหาบัญชีทั้งหมดของแกเจอ ทุกบัญชีเลย
ดูเองสิ
เอาเลย
พวกมันถูกระบายออกไปจนหมด
แม้แต่บัญชีลับ
เงินที่แกคิดว่าจะไม่มีใครหาเจอ
บัญชีที่เกาะเคย์แมน ลักเซมเบิร์ก
ตู้นิรภัยในธนาคารที่บาห์เรน
ทุกดอลลาร์ไม่มีเหลือ
ไม่ ไม่จริง นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
เป็นเรื่องจริงไปไม่ได้
วิธีเดียวกับที่แกขโมยเงินบำนาญ จากคนพวกนั้นทุกคน
แม้ตอนนั้นแกมีเงินมากเกินกว่าจะใช้ได้หมดก็ตาม
- ตอนนี้แกรู้แล้วว่าพวกเขารู้สึกยังไง - มันอยู่ที่ไหน
- นายทำอะไรลงไป - ตอนนี้...
ทีมของฉันกำลังจัดสรรเงินทุนใหม่
คืนมันให้กับทุกคนที่แกไปขโมยมา
ยังไม่ใช่ทั้งหมด นี่แค่เริ่มต้น
ไม่จริง ไม่ๆ นั่นเป็นไปไม่ได้
ปัญหาเรื่องเงินน่าจะเป็นเรื่องที่แก ควรกังวลน้อยที่สุดตอนนี้นะ
นั่นเสียงทหารปราบปราม แก๊งอาชญากรรมที่มากันเพิ่ม
อย่าตื่นเต้นให้มากไป
เพราะพวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยแก
คนของฉันแจ้งให้พวกเขารู้ เรื่องปัญหาการเงินของแก
และเอาทุกอย่างที่แกเคยจ่ายไปคืน
นั่นล่ะปัญหาเรื่องค่าจ้างของทหารรับจ้าง
แกต้องจ่ายพวกเขาได้
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะกลายเป็นศัตรูของแก และคาดคั้นเอาค่าบริการด้วยวิธีอื่น
ไม่จริง ไม่ นายทำอย่างนั้นไม่ได้
ก่อนอื่น พวกเขาจะรื้อที่นี่จนกระจุย
ขโมยทุกอย่าง ซึ่งมันจะไม่พอ มันไม่เคยพอ
แล้วพวกเขาก็จะมาทวงเงินที่แก
เงินที่แกไม่มีอีกต่อไปแล้ว
สิ่งที่พวกเขาจะทำหลังจากนั้น
- นั่นขึ้นอยู่กับพวกเขาแล้ว - ได้โปรด นายทิ้งฉันไว้แบบนี้ไม่ได้
แกต้องตัดสินใจ
ว่าจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ ในหลุมลึกดำมืดที่ไหนสักแห่ง
หรือ...
นอร์แมนตัดสินใจสู้
แกล่ะจะทำยังไง
ตอนนี้ทุกอย่างที่แกเคยมี ถูกพรากจากแกไปหมดแล้ว
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน ได้โปรด
โชคดีก็แล้วกัน